Por favor, me ajude.
Socorro... alguém me ajude.
Por favor, me ajude.
Você está indo muito bem, Nancy.
Sabe que a Bíblia diz que não há amor maior...
do que alguém dar a vida por outra pessoa?
Você é minha heroína, Nancy.
Não!
É fácil.
Pronto.
Não! Não!
Socorro! Alguém me ajude! Socorro!
Detective Ferguson. Preciso de uma ambulância e 3 unidades.
- Socorro! - Ele ainda está aqui?
- Sim. - Fique quietinha.
Quero que fique quietinha...
se quiser sair com vida daqui. Entendeu?
Eu ouvi muitos gritos...
Quieta.
- Me ajude... me desamarre. - Fique abaixada.
- Não me deixe. - Quieta.
Sorria, sorria.
Isso.
Isto é para as garotas mas deve funcionar em policiais.
QUARTO DO MEDO
Bom dia, dorminhoco.
Como está se sentindo?
Me sinto vivo, com certeza.
É, você dormiu bastante tempo.
Tome.
Esteve em meu banheiro ontem à noite?
Não.
Alguém esteve.
Você só deveria acordar amanhã.
Alguém esteve no meu banheiro.
Deve ter sido um pesadelo.
Quero que fique calmo. Não se estresse.
- Ei, o que houve? - Ele vai matá-la.
Deite-se, relaxe.
Deite-se e respire fundo.
Vamos.
Acalme-se ou seus pontos vão abrir.
- Não, preciso sair daqui. - Não pode...
- Ele vai matá-la. - Não pode...
Precisa se acalmar. Deite-se, por favor.
- Bela enfermeira, Nicky. - Capitão.
Nick, deu uma boa olhada nele?
Não, na verdade.
Estava preocupado com a agulha que ele ia enfiar no meu coração.
Há mais vítimas?
Não que eu saiba.
Assim que eu melhorar vou voltar ao caso.
Espero que melhore logo.
Esse filho da mãe é um predador.
Matar é um prazer para ele.
Agora ele é um fugitivo.
Não por muito tempo.
Logo ele vai se estabelecer em outro lugar e agir.
Não vamos ficar por aqui muito tempo.
- Tem troco, senhor? - Não falo sua língua, idiota.
- Senhora... - Desculpe, não tenho...
Para um veterano. Sinto frio à noite.
- É tudo que tenho. - Quero comer...
Agradeço muito.
Muita bondade sua. Obrigado.
Não posso ir à praia porque Janice acha que esta cerca evita suicídios.
Como se não tivesse um lugar em Los Angeles onde um idiota...
É o dia mais sangrento para as tropas desde que o conflito começou em 2003.
Notícias locais: outra jovem desapareceu em Los Angeles.
Seguindo o padrão de desaparecimentos...
Emily Boxer, universitária de 21 anos, desapareceu ontem à noite.
Ela foi vista pela última vez perto do Huntington Park.
A polícia pede a quem tiver informações sobre Emily...
para contatar a polícia local.
Ferguson.
Quem é?
Você não tem idéia com quem está lidando.
Quem é você?
Ei, Nick.
Parece bem melhor.
Quase igual ao velho Nick.
Isso é bobagem e sabe disso.
Entre pílulas de codeína e Paxil sou um pacote químico ambulante.
Não tenho dormido direito há semanas.
Bem, não dá pra dormir direito agora.
Homens como você não ficam longe do trabalho.
Ouça, vamos voltar ao trabalho, certo?
O filho da mãe atacou perto de casa desta vez.
O que quer dizer?
A filha do meu vizinho. Emily Boxer.
Caloura de Stanford, veio para casa para o fim de semana.
Vou adivinhar, 1,60 m, loira, suéter verde, jeans.
Como sabe disso?
Acabei de passar a informação para a mídia.
Eu a vi ontem à noite.
Como você a viu ontem?
Você me disse que não saiu de casa ontem.
Eu vou lhe contar uma coisa, capitão...
e vai achar que estou louco.
Não mais do que de costume.
Estou tendo visões.
Não sei se estou acordado ou dormindo...
mas eu tenho visto essas garotas.
Depois que ele as mata.
Está me gozando, certo?
Isso não faz sentido pra mim.
Também não faz pra mim.
Desde que fiz a cirurgia no coração...
estou tendo essas visões.
Vou fingir que não me disse nada.
E digo mais...
preciso que vá atrás desse filho da mãe.
Você entende melhor a mente desse criminoso.
Vamos ser realistas sobre a situação.
Não consigo lidar bem com isso.
Especialmente com o novo coração.
Ora, Nick, preciso prender esse filho da mãe.
Por que está me pressionando tanto, capitão?
Eu me arrisquei por você muitas vezes.
Não estou falando da boca pra fora.
Nick, leia entre as linhas.
Você me deve essa.
Então, o que vai fazer?
O capitão quase implorou pra você voltar.
Ele não entende o conceito de aposentadoria.
Ora, cara.
Desculpe.
Tem acontecido umas coisas estranhas.
Que coisas?
Acho que estou louco.
Tenho visto o rosto das vítimas...
antes de morrerem.
O quê? Está tomando medicação?
Com certeza.
Me sinto mal.
Você deve estar tendo alucinações.
É, tem razão.
Bartender, a conta.
Olha, cara...
se precisar de alguma coisa não deixe de me telefonar, certo?
Sim.
Vai ser bom ter você de volta ao escritório.
Vou embora. Recomponha-se.
Um uísque.
O lugar está ocupado?
Fique à vontade.
Quer um drinque?
Uma coca diet, por favor.
Uma coca diet.
Acompanhando o caso?
Bem de perto.
Tome.
Obrigada.
Meu nome é Nick.
Kathryn Rose.
O que dizia?
É difícil não acompanhar o caso.
Essas garotas inocentes morrendo nas mãos desse criminoso brutal.
- O que está olhando? - Você pode ver.
- Ver o quê? - Também escuta, Nick?
- Escuto o quê? - Os gritos...
à noite.
- Não sei onde quer chegar... - São os gritos dos mortos.
Tem certeza que não batizaram seu drinque?
Não se assuste comigo, Nick. Sou vidente.
Está procurando novos negócios?
Também tenho as visões.
Vejo as garotas depois de serem mortas.
Às vezes até antes.
Você também tem esse dom.
Espere...
está dizendo que vê as garotas. Em seus sonhos.
Minha nossa!
Achei que estava ficando louco.
Bem, você é a vidente. O que isso significa?
Você tem comunicação com o mundo espiritual.
Tire proveito disso.
Talvez consiga deter esse animal antes que mate mais alguém.
Moça, como sabe que eu estava no caso?
Estou muito bêbado, portanto leve suas besteiras pra outro lugar.
Tem outra explicação para o que está acontecendo a você?
Fique longe de mim. Ouviu?
Aqui!
Você tem lindos olhos.
Alô.
- Bradley. - Capitão.
Ei, Nick, ainda está vivo?
Por enquanto.
Andei pensando.
Quero voltar.
Nick, parece que você está do mesmo jeito ainda.
Por que não fica descansando? Eu substituo você.
- Quem está no caso? - Espere.
Jenkins vai assumir.
- Jenkins? - Quais são minhas opções?
Vou te entregar esse cara numa bandeja de prata.
Mais visões, Nick?
Parece que está combinando álcool com suas pílulas.
Bradley, você mesmo disse...
eu cheguei mais perto desse cara que qualquer pessoa.
Youngblood está analisando a prova que encontraram na câmara.
Vai me trazer hoje.
Como conseguiu a autorização para mais testes?
- Tenho meus métodos. - Seus métodos?
Vou lembrar a esse cara quem paga o salário dele.
Olha, estou dentro ou não? Se precisar, vou agir sozinho.
Certo, está dentro. Mas ache esse filho da mãe.
E aí, doutor?
Nick fujão, como vai?
Bem, bem. O que tem pra mim?
Examinei os restos da última vítima.
Esse cara é bem meticuloso.
Não deixa nada para incriminá-lo.
E por que ele enterra os corpos?
Para encobrir suas pistas.
Veja como os ossos estão lisos. Sinta-o.
Está bem liso.
Parece mais um modelo do que uma pessoa real.
O que é isto?
Alguns ossos mostram a presença de substância cáustica...
mas como foram queimados, não dá pra identificar.
Isso é tudo?
Não tenho o endereço nem o telefone dele mas estou chegando lá.
Certo.
- Pode me dar um minuto? - Claro.
Por que está queimando os corpos?
O que está escondendo de nós?
O que está guardando?
Guardando... doutor?
Pode olhar isto?
- Marcas de serra. - Foi o que pensei.
O bastardo está ficando com os órgãos.
Puxa!
Por isso ele enterra os corpos, para esconder a prova.
Quero que teste estas marcas para todas as serras conhecidas.
Certo.
Quem é você?
Onde você errou?
Diga por que está aqui.
Acompanhamento?
Eu não sei, doutora. Diga por que estou realmente aqui.
- Queremos ajudar você. - Como?
Dizendo que sou obsessivo-compulsivo?
Ou esta semana sou maníaco-depressivo?
Fale-me sobre Jessica.
Não vamos falar disso.
Por que não?
Nick, você perdeu sua esposa.
Não podemos ajudá-lo se não deixar.
Por que não aumenta o meu Prozac?
Não, precisamos falar no assunto.
Esqueça.
Rachel, mande entrar o próximo paciente.
Sei que a consulta ainda não terminou mas obedeça.
É o meu horário.
Por que não me poupa da rotina do policial durão?
E para constar, se tocar de novo em mim, vou massacrá-lo.
Agora tem a minha atenção, doutora.
Fale-me sobre Jessica.
O idiota espalhou o cérebro dela pela cozinha.
O que sobrou para dizer?
Ainda tenho lembranças dela.
Um cabelo no cobertor no closet...
ou embaixo da cama...
Está tendo sonhos...
- Sonha com ela? - Não.
Não são sonhos, doutora.
São... visões.
Vejo as garotas depois que são mortas.
Com que freqüência?
Toda noite.
Nick, tem bebido junto com a medicação?
Não vamos falar disso.
O que mostra meu perfil?
Alcoólatra?
Não pode tomar álcool com antidepressivos.
Por isso está tendo esses sonhos.
Vocês me surpreendem.
Primeiro nos dão drogas e depois dizem o que elas provocam.
Escute bem.
Essas visões são pesadelos...
induzidos pelo álcool e Prozac.
Essas visões são reais. Não é a bebida nem o remédio.
Se é competente vai querer saber sobre elas.
Senão, vá se danar com sua consulta.
É melhor durante o dia.
Olá?
Posso ajudá-la?
Aqui! Alguém me ajude!
Socorro!
Bradley, não estou louco. Isso está acontecendo mesmo.
Acho que cometi um erro colocando você nesse caso.
- Está duvidando de mim? - Não, Nick, só que...
precisa reavaliar seus exames.
A Dra. Albright me falou sobre a última consulta.
Sei que quer pegar esse cara mas sua saúde vem primeiro.
O que está dizendo? Não vai me tirar do caso!
Faça-me um favor. Vá descansar.
Estou ralando pra resolver o caso. É isso que recebo?
Olha, Nick...
Se não posso falar com você, com que vou falar?
Nick, minhas portas estão sempre abertas pra você.
Só quero o velho Nick em ação.
Não há mal nisso, há?
O que está procurando?
Seja o que for, tem algo errado aqui.
É melhor não me enganar, Kathryn.
Isso não parece uma companhia de transportes.
Kathryn, como sabia que isso estava aqui?
Só quero ajudar.
Por que está fazendo isso?
É a coisa certa a fazer.
Nós dois temos visões ligadas ao caso.
Estamos conectados de modo que ninguém mais pode entender.
Se tenho premonições que podem resolver o caso...
só posso falar com você.
Do que tem medo, Nick?
Você é a vidente, diga-me.
Tem medo da perda...
porque perdeu sua esposa.
Não entre por esse caminho.
Todos experimentam a perda, Nick...
mas nem todos experimentam o amor...
o que tornou a morte de sua esposa mais trágica.
Não importa no que acredite...
não foi culpa sua.
Não vou continuar essa conversa.
Fugir não aumenta a distância entre você e o passado, Nick.
É o detective Ferguson. Mande peritos para o Huntington Park.
Um relatório chegou de manhã. Você tem faro, Nick.
Eu sei a quem pertence os restos mortais.
Quer fazer meu trabalho também?
Apenas leia, doutor.
Vítima: Emily Marie Boxer.
Endereço: Rua Seward, 1150.
Tem certeza? Como sabem?
Os registros dentários combinaram.
O capitão vai ficar uma fera.
Quando eu disse que era vidente? Não sei quem vazou para a imprensa.
Não foi o meu pessoal.
Não precisa me dizer isso, certo?
Temos que controlar os danos.
Sim, Roland, meus melhores homens têm uma pista.
Estamos perto.
Sim, eu entendo, Roland. Certo, até mais.
Droga de mídia. Como souberam que era Emily antes de você?
Não sei. Youngblood só me deu o arquivo de manhã.
Esses sanguessugas vendem informação a qualquer preço.
Acho que eles gostam disso.
Bradley, é melhor que tenha algo.
É Youngblood, capitão. Preciso achar Nick.
Certo. Espere. Nick, Youngblood.
Ferguson.
Espero que o capitão saiba que o vazamento não veio de mim.
Ele sabe que você não disse nada para a mídia.
Ainda bem.
Esqueci de dizer. Temos novidades sobre essa serra.
O que tem para mim?
Não sei se vai gostar, Nick. Não temos nada.
Qual a dificuldade de rastrear uma serra cirúrgica?
É mais difícil do que pensei.
Parece que os cortes são idênticos.
Temos que ter a lâmina do suspeito para comparar com as outras.
Isso pode levar semanas.
- Obrigado, doutor. - Lamento, amigo.
Vou adivinhar.
- Outro beco sem saída. - Vou me empenhar.
Espero que seu trabalho não tenha a ver com suas visões.
Como achou os restos de Emily?
- Tenho minhas fontes, capitão. - Suas fontes.
A imprensa tem seus abutres aqui vazando as informações.
É melhor suas fontes serem boas.
Desde quando não confia em mim, capitão?
Eu confio, Nick.
É sobre o novo Nick que tenho minhas dúvidas.
A palavra do psiquiatra tem mais valor que a minha?
Ora, Nick, ninguém o deixou pra trás.
A verdade é que... você está fora de sintonia.
Capitão, estou na cabeça desse sujeito.
Não sei por que...
não sei como, mas estou.
Só preciso de mais tempo.
Não temos mais tempo.
O número está fora de serviço e não há outro número.
Cheque se você ligou para o número desejado.
Isto é uma gravação.
Se uma pessoa morre antes de seu tempo...
em especial uma morte injusta...
seu espírito fica na Terra até que consiga paz.
É isso que está acontecendo aqui.
Preciso da sua ajuda.
Viu ou ouviu algo em suas visões?
Ele usa muitos nomes.
Mas muitas mulheres em minhas visões o chamam de Teddy.
Procure por Dr. Ted ou Teddy, por imperícia...
ou que teve sua licença cassada nos últimos 5 anos.
Certo, entendi.
Muito bem.
Mas por que acha que ele é médico?
Chame de palpite.
Detective Ferguson, certo?
Obrigado por me receber, Dr. Nichols.
Qual é o assunto?
- Investigação de imperícia. - Já acertei isso.
Faz anos, detective Ferguson.
Por que levantar essa história?
Sim, faz anos, não é?
Mas o fato permanece, sua paciente teve o rim retirado sem permissão.
Ela sobreviveu...
e eu não assumi qualquer responsabilidade.
Não é o diretor administrativo na Sunshine?
Sou o administrador. Não tomo decisões médicas.
- Seus pacientes agradecem, doutor. - Acabamos.
Qualquer conversa será na presença do meu advogado. Entendeu?
Ei, o que está fazendo?
Tire suas mãos de mim!
- Diga isso de novo! - Você é louco!
Talvez tenha razão.
Obrigado pela atenção.
Dee, Dee, não exagere.
Esse Kennison nunca retornou meus telefonemas.
Estou checando o endereço dele.
Rua Soto, 5609...
Se não tiver notícias minhas logo, mande o apoio.
Nos encontramos de novo.
Desta vez não será o coração.
Vou acabar com você.
Fique onde está.
Que cheiro é esse?
Sentiu o cheiro?
Como vai ser?
Você quer tanto me pegar que vai nos mandar para o inferno.
Vai atirar?
Vamos.
Mostre o que tem.
Mostre.
Bum!
Não queira me testar, idiota.
Não passou no teste há 10 anos, detective.
Lembra? Foi como hoje. O cara com a arma na cabeça da sua esposa...
Mas você não teve coragem de atirar.
Lembra disso, detective?
Não me teste, idiota.
Queria me ver, capitão?
Então, o que o médico disse?
Algumas escoriações. Alguns pontos.
Me enfaixou bem.
Ainda posso usar o braço.
Só isso?
- Parece que leu o relatório. - Sim, li.
Você o perdeu de novo.
Diga algo que eu não saiba.
Minha nossa, Ferguson, foi pela segunda vez.
Já viu as notícias?
Na verdade, não tive tempo.
Estou começando a sentir o calor.
Todos temos problemas, capitão.
Certo, escute.
Se alguém vai se ferrar...
eu é que vou ferrar alguém, certo?
O chefe está no meu pé, Nick.
Ele quer investigar o departamento por causa desse caso.
- Deixe-o investigar. - Deixar?
Desde quando dá atenção a esses puxa-sacos?
Eu tenho família, Nick.
Os gêmeos estão indo para a universidade.
E tenho mais duas bocas para alimentar.
Essa coisa tem que dar certo.
Então vamos parar com as bobagens.
Ferguson!
Sente-se!
Quantas vezes paguei sua fiança, Nick?
Não pense que não estou agradecido.
Depois que Jessica foi morta...
você queria beber até o fundo de cada garrafa que encontrava.
Depois de suas prisões por bebedeira...
parecia culpar cada meliante pela morte de Jessica.
Fui o detective que mais prendeu e condenou criminosos.
A que preço, Nick?
Ora, eu tive que pegar os pedaços dos dentes daquele garoto.
Você não tirou os dentes dele.
Usou técnicas dentárias medievais nele, por um simples roubo.
- Vou tirá-lo do caso, Nick. - Como é?
Não vou mais proteger você.
Alguma vez eu o desapontei?
Então me dê outra chance.
Dessa vez não, Nick.
- Eu achei o maldito cara! - E o perdeu!
De novo.
Certo, então vou sozinho. Ninguém acima de você precisa saber.
Ferguson, ainda não terminei.
Preciso do seu distintivo, Nick.
Recebi ordens para suspendê-lo.
Seu distintivo, Nick.
Não esqueceu de nada?
Por quanto tempo?
Até parar de querer vingar a morte de Jessica.
Vá para casa, filho. Cure-se.
Esqueça.
Nossa, Kathryn...
quase me matou de susto.
Desculpe, pensei fazer uma surpresa.
Bem, e fez.
- Como conseguiu entrar? - A porta estava aberta.
Como está se sentindo?
Precisamos conversar.
Fui suspenso.
Estou por minha conta agora.
Estou com você.
Eu disse algo errado?
Não, minha esposa tinha qualidades semelhantes às suas.
Aquele que amamos nunca morre.
Ela ainda está com você. Nunca o deixará.
Sei que ela acredita em você, assim como eu.
É.
Não pude proteger aquelas garotas.
Não pude protegê-la.
Não perca a fé.
Se ela se for, você se perde no processo.
Você parece uma psiquiatra.
Terapia não é uma coisa ruim.
Quem é você? Realmente.
De onde surgiu?
O destino me guiou a você.
Só por curiosidade, espero que não se importe com a pergunta...
por que tem tanta fé em mim?
Não pode desistir desse caso, Nick.
Por que não?
As vozes vão se intensificar e deixá-lo louco.
Não pode escapar delas.
Vão estar com você e destruir tudo que é.
Você acha que me conhece, não é?
Se não terminar isto, elas nunca o deixarão em paz.
- Nossa, Nick! Sou eu! - Droga!
Acho que borrei as calças.
Foi por pouco, Youngblood.
- Onde está o seu carro? - Vim de ônibus.
Se os caras do laboratório me virem com você...
esta parceria terá um final infeliz.
O que me trouxe?
Você disse que não tinha DNA suficiente para fazer o teste.
Os idiotas vão investigar a cena do crime. São idiotas.
Daí eu fui lá e peguei a verdadeira prova.
- Como fez isso? - Tenho meus métodos.
Aprendi algumas coisas com você.
Com o velho Nick, talvez.
O velho Nick? Talvez só precise sair dessa.
Vinte combinações?
Está dizendo que ele fez, ao menos, 20 vítimas!
E é só a ponta do iceberg. Ele está fazendo isso há anos.
Quem sabe quantas foram?
Mabel Kennison. É isso?
A mãe de Teddy.
A certidão de óbito dela e o relatório.
E nem contei ainda a pior parte.
A cabeça também é de Mabel.
Está brincando!
Não, leia. Está tudo aí.
Aqui diz que ela morreu de causas naturais.
Foi enterrada, corpo intacto, conjunto de lã favorito...
gargantilha de ouro.
- Um enterro padrão. E daí? - E daí?
- Posso beber um gole? - Sim.
Então...
ele vai até a sepultura da mãe à noite...
porque a cabeça podia apodrecer se não chegasse em tempo...
desenterra o corpo, abre o caixão...
e corta a cabeça dela. E leva...
E coloca em formaldeído para preservar.
Exatamente.
Droga!
Nem diga!
Então, conseguiu seu padrão, Fujão?
Esse cara não é legal com as pessoas que conhece.
Você precisa se cuidar.
- Obrigado por ter vindo. - Vindo?
Eu vim aqui?
- Saúde! - Saúde!
O que está fazendo?
Droga!
Surpresa! Surpresa! Surpresa!
Surpresa!
Não gosta de festa-surpresa, detective?
Andou procurando por mim, detective.
Então, aqui estou.
Vá em frente! Faça!
Vou fazer, detective, mas antes vamos nos divertir.
- Vá se foder. - Não é esse tipo de diversão.
Tenho uma surpresinha para você.
Fique bem aí.
Vamos ter a festa da soneca.
Boa noite, doce príncipe.
Vai ser divertido.
Bem divertido.
Salve as crianças...
Tudo bem...
Vamos salvar as crianças. Essa é a parte boa.
Vamos salvar as crianças.
Vamos acordar nosso convidado.
Olá?
Olá, acorde!
Acorde, acorde!
Acorde, acorde, acorde!
Bom dia pra você.
Oi, cara.
Olhe, faça isso, eu vou...
Não, acho que não. Não!
O que estou pensando? Eu me perdi.
Nós, Wendy, temos que nos comportar bem. Lembre-se disso.
- Seu filho da mãe doentio. - Temos que ter boas maneiras.
Não vai se safar dessa.
Acha que não?
Tenho que discordar.
Vou provar pra você.
Desculpe, Wendy...
mas...
temos que provar isso.
Está vendo isso?
Sabe, sem dentes não pode identificar um corpo.
Mais um? Tudo bem.
Veja isto.
Isso!
Bem, pegamos o resto depois.
Sua mãe não lhe deu atenção suficiente?
Minha mãe?
Não envolva minha mãe nisso.
Deixe minha mãe fora disso. Deixe minha mãe em paz!
Ouviu? Minha mãe me amava.
Minha mãe me amava. Ela me amava!
- Está bancando o deus? - Não, não sou um deus.
Talvez o filho de Deus. Não somos todos filhos de Deus?
O trabalho que fazemos aqui.
Vamos salvar milhões e milhões de vidas no mundo.
No mundo todo.
Ela está fazendo o seu papel. Estou fazendo o meu.
Como você está contribuindo? Com um rim, talvez.
- Não! Droga! - Ei, olhe pra isso. Olhe pra isso.
- Filho da mãe! - Isso! Perfeição!
Conhece a menina que precisa de um rim na África?
Bem, sou um deus para ela. Sou um deus.
Isso, lá vamos nós. E Deus disse: que se faça a luz!
Veja isso, que lindo, está dando certo, é sagrado.
Precisamos do fígado. Este fígado vai salvar cinco crianças.
Pode fazer isso. Sabia?
Com um fígado pode salvar cinco crianças na África.
Capitão, tenho novidades. Das boas.
Diga.
Recebi um telefonema do médico que trabalhou com Kennison.
Eles fizeram a UCSF, conhece o cara muito bem.
E daí?
Vou me encontrar com ele para obter o perfil desse cara.
Muito bem, me mantenha informado.
Certo, capitão. Com certeza.
- Ei, Dee? - Sim?
Falou com Nick hoje?
Não, não o vi. Por quê? Está tudo bem?
Certo, não é nada.
Conversei com um de seus colegas hoje.
Ele virá nos visitar.
Quem é?
Vai saber logo. Ele vai vir para dizer olá.
Se estiver preocupado, detective...
vou remover o resto dos dentes depois do banho de ácido.
É uma questão de tempo, Teddy. Sabe disso, não é?
Eles estão chegando, enquanto conversamos.
Que bom! Mas quando chegarem aqui, não encontrarão nada.
Incêndio é um problema neste bairro.
E, infelizmente, é o que teremos que fazer.
Botar fogo em tudo.
Que pena!
Sabe, detective...
temos muito em comum.
Você caça os bandidos e eu fujo da polícia.
É uma questão de detalhes. Atenção ao detalhe.
Isso é besteira e sabe disso. Não somos parecidos.
Lamento que se sinta assim.
Detalhes.
Vamos conversar depois.
Lembre-se, estou esperando um convidado.
Doutor Clark? Detective Danielson.
Doutor Clark.
Olá?
Dr. Clark?
Nick! O que houve?
Estou aqui.
Você é o próximo.
É isso, acabou. Estava esperando por isso.
É inútil.
Relaxe, relaxe, garoto. Alguém vai receber seu coração.
Alguém vai receber.
Espere, nem é seu coração, é?
Vá se danar.
Vou me lembrar que disse isso quando der o último suspiro.
Fique onde está!
Capitão, é Nick.
Sim, eu o peguei.
1199.
Sim, todos.
Rua Vignes, 1030.
Este não era um louco comum.
Diga algo que não sei.
Ele era doente.
Encontramos o computador, Teddy mantinha-o limpo.
Daí encontramos o laptop em uma das salas.
O que tinha?
Alguns caras gostam de imitar Jack o estripador e outros.
Não é o nosso cara.
Ele fazia parte de uma conspiração de órgãos.
Ele vendia órgãos para a região e várias partes do mundo.
Teddy...
um obsessivo...
mantinha um registro detalhado e codificado.
Sabia quais órgãos estavam em que lugar.
Quando quebrarmos a codificação, vamos cruzar com pessoas desaparecidas.
Emily Boxer, Wendy Simmons, Kathryn Rose.
O que foi, Fujão?
Já sei. É duro ver esses rostos, não é?
Não pode ser.
O que foi?
Você a conhece?
- Você tem certeza desta aqui? - Sim.
A ficha dentária combina.
Como conhecia essa Kathryn?
Conhecia. Conheci.
Bem, é engraçado.
Conseguimos rastrear alguns de seus órgãos.
Eles combinam com o DNA do coração doado por desconhecida...
em 31 de outubro, do último ano.
Era Halloween.
Nossa, é demais.
Em que dia?
31 de outubro.
Você foi admitido no mesmo dia.
E tem o mesmo tipo sanguíneo.
Nick... você recebeu o coração dela.
Nossa! Qual é a probabilidade disso?
Las Vegas, querido. Sem pensar.
Até onde vai essa conspiração?
Não sei. Os discos de Teddy vão para o comprador...
e ele está cantando como um canário.
A sorte desse filho da mãe é que não estou perto dele.
Sim, sei.
Ele indicou 3 hospitais como seus clientes.
Tentamos ligar nomes a possíveis arquivos que tenham.
Sabe, eu falei com o chefe.
Aquele filho da mãe ficou estático.
Sabe, capitão, você tem uma boca suja.
Estou tentando obter uma promoção pra você.
Para quê? Ser criticado ou suspenso?
Tudo isso já passou, Ferguson.
Você é o nosso homem.
Não sei como conseguiu, mas também não interessa.
Você pegou o cara.
Ao tenente Nicholas Ferguson.
Insisti na sua promoção.
Você vai chefiar a nova unidade de investigação.
E andei pensando se você...
Nick?
No que está pensando, amigo?
Não posso mais fazer isso, capitão.
Vou sair.
Estou entregando minha demissão.
E quando será?
Imediatamente.
Isso é tudo que sabe fazer.
O que acha que vai fazer agora?
Não sei.
Subtitles by LeapinLar